BNED 655
License for Operating Cultural Business (Translation Service)
Lao original ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດວັດທະນະທຳ (ແປພາສາ)
Chinese 文化经营许可证（翻译服务）
Any individual or legal entity intending to establish a translation service company, translation service unit, or freelance translator. (Article 06 of the Decision on the Management of Translation Services, No. 65/ICT, dated 27 January 2010) Apply at Information, Culture and Tourism Department.
Who needs this
English original Any individual or legal entity intending to establish a translation service company, translation service unit, or freelance translator. (Article 06 of the Decision on the Management of Translation Services, No. 65/ICT, dated 27 January 2010)
Chinese Any 个人 or 法人 intending to establish a translation service 公司, translation service unit, or freelance translator. (Article 06 of the Decision on the Management of Translation Services, No. 65/ICT, dated 27 January 2010)
Requirements
- Qualifications for a translation service:
- Be a Lao citizen at the age of 25 or over
- Have knowledge and competency in translation, graduate with at least a higher diploma, and certificates of translation experience
- Have knowledge of political theory, government directions, and policies
- Be competent in managing a translation service business
- Never been convicted nor imprisoned for any intended crimes
- Be in good health.
Documents — first application
| Document | Note |
|---|---|
|
Application Form
Lao original ໃບຄຳຮ້ອງ Chinese 申请表 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
|
Curriculum Vitae
Lao original ຊີວະປະຫວັດ Chinese 履历 |
English original And Address Certificate of the business owner Chinese And Address 证明 of the 业务 owner |
|
Business Plan
Lao original ແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດ Chinese 商业计划书 |
English original or Feasibility Study Chinese or 可行性研究报告 |
|
Lease Agreement or Certificate of Ownership
Lao original ສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ກຳມະສິດສະຖານທີ່ Chinese Lease Agreement or 所有权证明 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
|
Location Map of the Enterprise
Lao original ແຜນວາດທີ່ຕັ້ງຂອງວິສາຫະກິດ Chinese 企业位置图 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
|
Photo (3x4)
Lao original ຮູບ 3x4 Chinese 证件照（3×4） |
English original 2 photos Chinese 两张 |
|
List of Equipment
Lao original ບັນຊີວັດຖຸອຸປະກອນຮັບໃຊ້ Chinese List of Equipment |
English original and list of employees Chinese and list of employees |
|
Education Qualification Evidence
Lao original ໃບຢັ້ງຢືນວຸດທິການສຶກສາ Chinese 学历资格证明 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
Documents — renewal
| Document | Note |
|---|---|
|
List of Equipment
Lao original ບັນຊີວັດຖຸອຸປະກອນຮັບໃຊ້ Chinese List of Equipment |
English original and list of employees Chinese and list of employees |
|
Application form for renewal
Lao original ໃບຄຳຮ້ອງຂໍຕໍ່ອາຍຸ Chinese 续期申请表 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
|
Annual Report
Lao original ບົບສະຫຼຸບລາຍງານປະຈຳປີ Chinese 年度报告 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
|
Business Operating License
Lao original ໃບອະນຸຍາດປີຜ່ານມາ Chinese 经营许可证 |
English original Confirmative act Chinese 确认件 |
Legal framework
-
Law on Publication
Lao original ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການພິມຈຳໜ່າຍ
Chinese Law on Publication
-
Order on the Management of Translation Service
Lao original ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງ ການບໍລິການແປພາສາ
Chinese Order on the Management of Translation Service
-
Instruction Implementing the Order on the Management of the Translation Service in Lao PDR
Lao original ແຈ້ງການ ເລື້ອງ: ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ການບໍລິການແປພາສາ ຢູ່ ສປປ ລາວ
Chinese Instruction Implementing the Order on the Management of the Translation Service in Lao PDR
How to submit
- Means of presentation
-
Lao original ຢູ່ທີ່ຫ້ອງການເຈົ້າຫນ້າທີ່
English original At the Authority Offices
Chinese 到主管部门办公场所现场递交
- Address of authority
-
Lao original ພະແນກຖະແຫຼ່ງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
English original Information, Culture and Tourism Department, Vientiane Capital
Chinese 信息文化旅游司, Vientiane Capital
Validity and renewal
- Has an expiry date
- NO
- Validity
- 12 months
- Renewal process
-
Lao original ໃບອະນຸຍາດມີອາຍຸນຳໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ ຫາ 31 ທັນວາ ຂອງທຸກໆປີ. ການຕໍ່ໃບອະນຸຍາດແມ່ນຕ້ອງສຳເລັດພາຍໃນວັນທີ 31 ມີນາ ຂອງທຸກໆປີ.
English original The license will be valid from 01 January to 31 December every year. The renewal shall be undertaken before 31 March of every year.
Chinese The 许可证 will be valid from 01 January to 31 December every year. The renewal shall be undertaken before 31 March of every year.
Additional comment
English original 1. Failure to carry out activities within a period of one year will result in sanctions case by case. 2. Failure to carry out activities within a period of one year, the applicant shall notify the relevant sector to suspend a business in compliance with the regulations and laws.
Chinese 1. Failure to carry out activities within a period of one year will result in sanctions case by case. 2. Failure to carry out activities within a period of one year, the applicant shall notify the relevant sector to suspend a 业务 in compliance with the regulations and laws.