老挝企业法（修订）第II编（中英对照）- 第3页
第II编 ENTERPRISE
本页为《企业法（修订）》第 II 编中英对照，按原文条文顺序排版。如有歧义，以老挝文官方文本为准。
第27条 企业名称
中文译文
企业名称可以使用一个或多个共同投资者的姓名或姓氏，或者使用双方约定的其他名称。第一个认购企业名称的人享有优先使用权。企业名称应始终包含企业的形式和/或类型，国有企业和混合型企业除外。如果认购企业尚未注册，则用于企业注册的名称无效。
English
The name of an enterprise may use the name or
family name of one or several joint investors or use any other
name as agreed. The person who is the first subscriber for the
13
name of an enterprise is entitled to use that name with first
priority.
The name of an enterprise shall always include the
form and/or kind of enterprise, except State-owned enterprise
and mixed enterprises.
The name subscribed for enterprise registration will
be ineffective if the subscribing enterprise has not been
registered.
第28条 禁止使用的企业名称
中文译文
禁止使用的企业名称：
1. 与其他已命名企业名称相同的名称，但单个企业的名称除外；
2. 违反国家和文化道德以及公共秩序的名称；
3. 与国家或国际组织名称相同的名称；以及
4. 与企业形式或类别名称相同或相似的名称。
English
Enterprise names that are prohibited:
1. The same name as other named enterprises except the
name of an individual enterprise;
2. A name being contrary to the fine national and cultural
morals and public order;
3. A name being identical with a name of a country, or
international organization; and
4. A name that is the same or similar to the name of the
enterprise’s form or kind.
第29条 企业名称标志
中文译文
企业必须设有标牌，标牌上须显示企业名称，且该名称须与企业注册证书上登记的名称一致。
企业必须在企业注册之日起60日内，将标牌张贴于办公场所正面。
企业名称标牌必须包含老挝语，
内容、背景颜色、字体、大小和类型均须符合《标牌法》及相关法规的规定。
English
Enterprises must have a sign showing the enterprise
name as registered in the contents of the enterprise registration
certificate, and must attach the sign to the front of their office
within 60 days of the date of enterprise registration;
The enterprise name sign must include the Lao
language, content, background color, font, size and ty pes as
defined in the Law on Signs and related regulations.
第30条 企业名称终止
中文译文
企业名称随企业解散而终止。
企业名称的所有人，
14
在名称终止后，应在名称终止通知送达之日起七日内，移除所有包含该名称的标志。
个人或法人使用已终止的名称或已解散企业的企业登记进行经营活动，
应视为未进行企业登记的经营活动。
English
An enterprise name shall terminate together with the
enterprise’s dissolution. The owner of the enterprise name,
14
after cessation of the name, shall remove any sign containing
such name within seven days of the date its termination is
reported.
The business operation of a person or legal entity
using a terminated name or an enterprise registration of a
dissolved enterprise shall be deemed as business operation
without enterprise registration.