老挝企业法（修订）第IX编（中英对照）- 第1页
第IX编 PROHIBITIONS
本页为《企业法（修订）》第 IX 编中英对照，按原文条文顺序排版。如有歧义，以老挝文官方文本为准。
第207条 一般性禁令
中文译文
禁止个人、法人和组织有下列行为：
1. 从事被禁止或非法的商业活动；
2. 未注册企业而开展商业活动；
3. 拖延任何形式的企业设立和经营；以及
4. 以其他方式违反法律。
99
English
It is prohibited for individuals, legal entities, and
organizations to behave as follows:
1. Engage in prohibited or illegal business activities;
2. Conduct business activities without registering the
enterprise;
3. Delay the establishment and activity of business in all
forms; and
4. Act in other ways that violate the law.
99
第208条 对公务员和登记员的限制
中文译文
公务员和登记员不得有下列行为：
1. 滥用职权、职务或职位，或使用暴力、胁迫或威胁手段谋取个人利益，或为其家人、亲属或同伙谋取利益；
2. 与投资者串谋或协助其获取违法利益；
3. 向投资者或其他人员索取、索要或收受贿赂；
4. 违反法律规定，在企业登记申请中施压、拖延或要求提供额外文件；
5. 无故驳回企业登记申请；
6. 错误登记企业；
7. 拒绝披露企业登记信息；
8. 续展企业登记证；
9. 充当中间人或伪造企业登记文件；以及
10. 从事其他违法行为。
English
Civil servants and registrars are prohibited from:
1. Abusing power, duty, or position, or using violence,
coercion or threats to gain personal benefit, or benefit of their
family, relatives or associates;
2. Conspiring with or facilitating investors to obtain
benefits that are against the law;
3. Demanding, requesting, or receiving bribes from
investors or others;
4. Pressing, delaying, or demanding additional
documents in an application for enterprise registration, contrary
to the law;
5. Rejecting an application for enterprise registration
without reason;
6. Registering enterprises incorrectly;
7. Refusing to disclose enterprise registration
information;
8. Renewing an enterprise registration certificate;
9. Being a broker or falsifying enterprise registration
documents; and
10. Acting in other ways that violate the law.
第209条 企业限制
中文译文
企业不得有下列行为：
1. 未经许可经营，或在营业执照被吊销或撤销的情况下继续经营；
2. 不符合法律规定的经营要求和标准；
100
3. 允许他人使用企业登记证；
4. 伪造文件或提供虚假信息；
5. 收受贿赂，不配合或妨碍有关国家官员履行职责；以及
6. 从事其他违法行为。
English
Enterprises are prohibited from:
1. Conducting business without permission, continuing
to conduct business in cases of suspension or withdrawal of a
business license;
2. Conducting business not in accordance with
requirements and standards as stipulated in law;
100
3. Allowing an enterprise registration certific ate to be
used by other persons;
4. Falsifying documents or providing false information;
5. Receiving bribes, non-cooperation or obstructing the
performance of relevant State officials; and
6. Acting in other ways that violate the law.